HIP HOP FOR THE HEALING OF THE HUMAN FAMILY
"Medicina"
CORO:
Lo que traigo es medicina
Pa' las abuelas y las niñas
Las doñas, las monjas, las jovencitas
Las señoritas que nunca quieren ofender
Traigo medicina pa'l asunto resolver
Pa' las malas, las dichas desgraciadas
Las que han sentido su voz pero robada
Las que se sienten de la vida tan cansada
Es pa' nosotras....¡y pa' los hombren también!
Mira, yo nunca dije “yo voy a ser rapera”
Fue algo que me vino cuando estaba en la hoguera
De ser adolescente afligida con dolor
Buscando donde quiera del cariño, del amor
Pero imposible para mí sentir la cercanía
La que un ser humano necesita
Querer y ser querida, lo que yo más quería
Pero en lugar de un corazón abierto un puño es lo que allí había
De dónde vino eso, no sabía yo
Algo enterrado en mi pasado
Un sentimiendo constante y pesado
Un grito tragado
Una niña buena criada pa' complacer perdió la palabra “no”
Y si una no la tiene no puede decir que sí
Después de cruzar la linea papi yo me fui
CORO:
Lo que traigo es Medicina
Pa' las abuelas y las niñas
Las doñas, las monjas, las jovencitas
Las señoritas que nunca quieren ofender
Traigo medicina pa'l asunto resolver
Pa' las malas, las dichas desgraciadas
Las que han sentido su voz pero robada
Las que se sienten de la vida tan cansada
Es pa' nosotras....¡y pa' los hombren también!
Dolor femenino, de dónde vino, de dónde viene
Esta cosa que nos tiene
Pintando sonrisas y pidiendo perdón
Sintiéndonos avergonzadas no importa la situación
Mira, se trata de un conquista que pasó
Las raíces del sistema en que vivimos
El arrancamiento del poder femenino
Una guerra contra el otro lado del divino
La diosa loca, rica, sensual
Que no sentía culpa, not at all!
Y nunca hos hubiera mandado a someter
Las especialidad suya: ¡el placer!
Y la mataron porque no cumplía con las reglas
Por ser todita una mamisonga, sin pena
Mira: mi dolor es viejo, mi alegría anciana
No tiene que ser una cosa tan lejana
Creo en lo que siento, no estoy equivocada
Dale mami, ¡abre la persiana!
CORO:
Medicina
Pa' las abuelas y las niñas
Las doñas, las monjas, las jovencitas
Las señoritas que nunca quieren ofender
Traigo medicina pa'l asunto resolver
Pa' las malas, las dichas desgraciadas
Las que han sentido su voz pero robada
Las que se sienten de la vida tan cansada
Es pa' nosotras....¡y pa' los hombren también!
Pues claro, estamos juntos en esta lucha
Se trata de liberación
CHORUS:
What I bring is medicine
For the grandmothers and the girls
The ladies, the nuns, the young women
The young ladies who never want to offend
I bring medicine to solve the issue
For the bad ones, the so-called disgraced ones
Those who have felt their voice stolen
Those who feel so tired of life
It's for all of us...and for the men, too!
Look, I never said “I'm going to be a rapper”
It was something that came to me when I was in the fire
Of being an adolescent afflicted with pain
Looking everywhere for some affection and love
But it was impossible for me to feel closeness
What a human being needs
To love and be loved was what I most wanted
But instead of an open heart, a closed fist is what I felt
Where did it come from? I didn't know
Something buried in my past
A constant, heavy feeling
A swallowed scream
A good girl raised to please lost the word “no”
And if you don't have it, you can't say “yes”
After crossing the line, baby, I was out!
CHORUS:
What I bring is medicine
For the grandmothers and the girls
The ladies, the nuns, the young women
The young ladies who never want to offend
I bring medicine to solve the issue
For the bad ones, the so-called disgraced ones
Those who have felt their voice stolen
Those who feel so tired of life
It's for all of us...and for the men, too!
Feminine pain, where did it come from? Where does it come from?
This thing that has us painting smiles and asking for forgiveness
Feeling ashamed no matter what the situation
Look, it has to do with a conquest that happened
The roots of the system in which we live
The ripping out of feminine power
A war against the other side of the divine
The crazy, sensual, rich Goddess
Who didn't feel guilt, not at all!
Who never would have ordered us to submit
Her specialty? Pleasure!
And they killed her for not complying with the rules
For being a total hot mama, without shame
Look, my pain is old, my joy is ancient
It doesn't have to be something so far off
I believe in what I feel, no, I'm not mistaken
Go ahead mami: open up the blind!
CHORUS:
What I bring is medicine
For the grandmothers and the girls
The ladies, the nuns, the young women
The young ladies who never want to offend
I bring medicine to solve the issue
For the bad ones, the so-called disgraced ones
Those who have felt their voice stolen
Those who feel so tired of life
It's for all of us...and for the men, too!
Of course we're all together in this fight
It's about liberation